Sprache und Verständigung

 

Im Folgenden Beitrag gebe ich dir einen Einblick in das Thema Sprachen in Südamerika. Denn dies ist wichtig, egal ob du eine Reise in eines der Länder in Lateinamerika, eine Backpacking Reise durch mehrere Länder machen, oder sogar auswandern möchtest.

Im Großen und Ganzen gibt es in Südamerika zwei Sprachen, die sich jedoch im Grunde sehr ähneln. Es handelt sich um Spanisch und Portugiesisch.

Brasilien ist das einzige Land auf dem Kontinent, in dem Portugiesisch gesprochen wird. Es gleicht nicht dem Portugiesisch, das in Portugal üblich ist, sondern unterscheidet sich hauptsächlich in der Aussprache/Dialekt. Der Ursprung dessen liegt in ehemaligen portugiesischen Kolonien in Brasilien.

In den restlichen Ländern wird hauptsächlich Spanisch gesprochen. Hier gibt es je nach Land auch sehr große Unterschiede. Meine Erfahrung ist, dass die Aussprache und die Schnelligkeit des Sprechens sich sehr unterscheiden. In Paraguay wird z.B. eher undeutlich und schnell gesprochen, wohingegen ich die Bolivianer immer sehr gut verstanden habe. Die Argentinier sprechen das l als sch, was mich teilweise etwas verwirrte.

Dazu kommen noch die Sprachen der Ureinwohner. Das ist in Paraguay und auch im Süden von Argentinien Guarani. Diese Sprache wird bis heute noch viel gesprochen und sogar in den Schulen unterrichtet.

In den Grenzgebieten zwischen Brasilien und den angrenzenden Ländern gibt es sogar eine Mischung der beiden Sprachen. Das sogenannte Portunol. Wer eine der beiden Sprachen spricht, versteht normalerweise auch die andere Sprache. Der Klang ist zwar völlig unterschiedlich, jedoch sind die meisten Wörter ähnlich (z.B. das Wort „mehr“ heißt im Spanischen mas und im Portugiesischen mais).

Englisch können also die Wenigsten in diesen Ländern. Wir haben zwar immer wieder Einheimische getroffen, die uns gezielt auf Englisch angesprochen haben, um ihre Sprachkenntnisse wieder etwas aufzufrischen, jedoch ist das allgemein eher selten. In den Grenzgebieten und dort, wo Touristen sind, findet man immer mal wieder einen Uber Fahrer, der gutes Englisch spricht.

In den Schulen ist es kein Standard, dass Englisch gelernt wird. Wir haben einen Brasilianischen Freund, der sehr gutes Englisch spricht. Er hat es sich selbst beigebracht mit Hilfe von Videospielen…

Es erleichtert Dir also vieles, wenn Du vorher die Sprache erlernst. Du kommst besser mit den Einheimischen in Kontakt und falls Du sogar vorhast auszuwandern, ist es unabdingbar die Sprache zu lernen, die vor Ort gesprochen wird. Auch auf Reisen oder Rundreisen ist es gut, wenn man weiß, welches Essen man im Restaurant bestellt. Wer einen ausführlichen Videokurs in Spanisch sucht, ist mit diesem hier gut aufgestellt.* Mit dem Kurs kannst du in 10 Wochen Spanisch lernen.

 

In ganz Südamerika gibt es einige Gebiete, in denen du sogar Einheimische triffst, die Deutsch sprechen.

 

Im Bundesstaat Santa Catarina in Brasilien gibt es Städte oder Gegenden, wie Pomerode, Blumenau, Vila Itoupava oder Rio dos Cedros, wo man Menschen trifft, die Deutsch sprechen. Dessen Vorfahren sind meist vor langer Zeit bereits nach Brasilien ausgewandert und haben zu Hause dann auch Deutsch gesprochen. Sie haben einen speziellen Dialekt in ihrem Deutsch und wir haben sie nicht immer verstanden.

In diesem Bundesstaat fallen wir als „Gringos“ mit drei blonden Kindern auch überhaupt nicht auf, da es dort sehr viele blonde und hellhäutige Menschen gibt.

In Blumenau findet außerdem das zweitgrößte Oktoberfest der Welt statt. Ansonsten gibt es dort auch einen Bereich, der wie ein altes, deutsches Dorf aufgebaut ist und das ganze Jahr über geöffnet hat. Es handelt sich um die Vila Germanica. Dort gibt es nachgebaute Fachwerkhäuser, Lederhosen, Bier, Haxe, Sauerkraut und Musik mit folgendem Text: „Schnaps, das war sein letztes Wort, dann trugen ihn die Englein fort“. Als wir das das erste mal sahen, war das lustig und befremdlich zugleich für uns.

Rund um Blumenau wird zwar die Deutsche Kultur sehr ausgiebig gelebt, die Sprache beherrschen dort jedoch nur wenige. Das sieht in den oben gegannten ländlicheren Gegenden noch anders aus.

Planst du eine Reise oder gar eine Auswanderung nach Brasilien, solltest Du unbedingt etwas Portugiesisch lernen. Für mich hat sich das Lernen mit einer App gut bewährt.

Mit Babbel kannst Du, falls du super motiviert bist, sogar einfach beide Sprachen, nämlich Spanisch und Portugiesisch, lernen! Für einen sehr fairen Preis kannst du ein Lifetime Abo erwerben und hast zeitlich umbegrenzten, lebenslangen Zugang zu insgesamt 13 Sprachen.  Im Moment gibt es sogar ein Spezialangebot, bei dem du 65% sparen kannst.  Hier geht´s zu Babbel*.

In Paraguay gibt es ebenso Kolonien, wo viele Deutsch sprachige wohnen, z.B. in Independencia oder rund um Hohenau. Auch findet man hier viele Deutsch Russen, die teilweise schon sehr lange in Paraguay leben.

Im Süden von Argentinien ist es das Gleiche in Bariloche oder Mendoza.

In Chile soll es auch mehrere Gegenden geben, wo es Deutsch sprachige Menschen gibt, jedoch konnten wir uns bisher noch nicht selbst vor Ort davon überzeugen.

Wir kamen sind ja zufällig auf diesem Kontinent gelandet und wir hatten sprachlich leider keine Vorbereitunszeit. Somit konnten wir gerade zu Beginn unseres Aufenthaltes noch sehr wenig die Sprache sprechen. Da half oftmals nur der Google Translator. Mit ihm haben wir ganze gesellige Abende und Partys mit Einheimischen verbracht. Das Optimum ist das natürlich nicht, aber notfalls machbar. Da die Menschen hier generell sehr offen und freundlich uns gegenüber waren, war das für sie auch kein großes Problem.

 

 

*Die mit Sternchen gekennzeichneten Links sind Affiliate Links. Falls Du etwas kaufen möchtest, freue ich mich sehr, wenn du dies über meinen Link tust. Ich erhalte dafür einen Anteil als Verdienst für meine Arbeit, die ich in diesen Blog stecke. Du hast dadurch natürlich keinerlei Nachteil und der Preis bleibt für dich gleich.